¡Avanzan 10 yardas!
¡No perdais la calma!
De acuerdo, sólo nos quedan 9 segundos.
Y el único que puede cubrir las últimas 40 yardas en una sola jugada...
Es el Running Back que va a la velocidad de la luz.
Eyeshield 21...
¡Ve a dominar el campo!
¡Buena patada!
¡Vamos!
¡¿Quién es ese?!
¡Los estudiantes no corren tan rápido!
¡Quítatelos de encima!
¡Aplastadlo!
Serás...
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
El hombre con las piernas que van a la velocidad de la luz
Tarjeta de admisión del Instituto Deimon. Sena Kobayakawa, Examinado No. 021
¡Sena! ¡Por aquí!
¡Mamori!
Me voy a casa, sé que he fracasado.
Ni de broma.
021, 021, 021...
¡Ahí está, 021!
¡Buen trabajo, Sena!
¡Este es el primer elogio que recibo en 10 años!
¡Incluso con lo mal que lo hiciste en Matemáticas e Inglés!
¡Todo es gracias a tu profesora Mamori!
Vaya... estarás en la misma escuela que yo.
Por primera vez desde la escuela primaria.
¡Hey, vosotros!
¡Ya habeis vuelto a hacer llorar a Sena!
¿No estás contento de poder volver a andar por la escuela con tu preciosa amiga de la infancia? ¡Apuesto a que sí!
Sí.
Pero gracias a Dios.
Sena, felicidades.
¡A sí, voy a coger la nueva guía del estudiante para ti!
¡Hasta luego!
Espera...
Mamori estaba llorando...
Un aprobado... ¡Lo encontré!
¡Has aprobado! ¡Felicidades! ¡Ya-ha!
¡Nunca me ha lanzado nadie así por los aires en toda mi vida!
Por favor, informa a tus queridos padres sobre tu aprobado.
¿Puedo usar tu teléfono?
Por supuesto.
Gracias a Dios que los compañeros de clase sean tan amables.
¿Hola, mamá? He conseg-
¡Hiruma!
¡Éste es el único estudiante al que no te permito que le pongas las manos encima!
¡Sí! ¡He aprobado!
¡Has aprobado! ¡Felicidades! ¡Ya-ha!
¿Quiénes son esos?
Escúchame, Sena, no quiero que fraternices con él, pase lo que pase.
Se llama Hiruma, es la encarnación del mal, ¡y si te hecha el ojo encima, estás acabado!
¡Te arrancará la piel de los huesos!
Hi-Hiruma...
Mmhmm.
¿Reclutando nuevos miembros?
"¿A por la competición de Navidad?"
¡Ya-ha! ¡Ven a jugar al Fútbol Americano!
¡El deporte competitivo definitivo que combina poder, velocidad, y tácticas! ¡Únete al equipo de fútbol! ¡Hazlo!
¡¿Qué cojones está pasando?!
¡Crecerás muy rápido, así que comprate una talla más grande!
Esto es demasiado grande...
¡A sí, mi regalo por haber aprobado!
¡Ya me siento un adulto!
Pero nadie me llama...
Mamori es la única que tengo en mi lista de contactos...
¡Buenos días!
Mírate... ¡eres un desastre!
De acuerdo Sena, ¡es hora de hacer algunos amigos!
Ya tenía amigos.
En primaria... y en secundaria...
¡Esos no son amigos!
¡Solo eras su chico de los recados!
Ahora estás en el instituto, ¡tienes que hacer amigos de verdad por tu cuenta!
¡Y averiguar qué tipo de actividades te interesan!
¡Ah, ya lo sé! ¿Por qué no te unes a algún club?
¡Ve a por ellos!
¿El club de fútbol...?
¡Ahí va esta, Wakashimada!
Overdrive sho-
Tal vez uno que no sea un club de deportes.
Mamori tiene razón, necesito hacer amigos.
Si alguien intenta hacerte su recadero, dile: "Jugaremos a piedra, papel, tijeras, el que pierda va a comprar."
No soy un crio...
No era muy bueno con mi Inglés en secundaria, ¡así que espero mejorar este año!
Siguiente, ¡Kobayakawa!
¡Sí!
Umm, me llamo Sena Kobayakawa.
Como estudiante de instituto, me gustaría evitar tener que ser el chico de los rec- Quiero decir,
ser un desmotivado como lo era en secundaria, ¡y poder hacerlo todo con entusiasmo!
Lo he conseguido.
Todo el mundo parece amable, creo que me lo pasaré muy bien en esta clase.
Tengo un mal presentimiento...
Un club, ¿huh...?
Hey, Sena.
Soy Kazuki Jumonji, ¿que hay?
Y yo soy Koji Kuroki.
Seamos amigos, ¿de acuerdo?
Shozo Togano, creo que de verdad encajas con nosotros.
Sí...
Sé que es un poco pronto, pero ve a comprarnos un poco de pan, ¿quieres?
¿Pan? Uhh, bueno, jueguemos a piedra-
¡N-Nada!
Tres bocadillos de yakisoba.
Estaremos pasando el rato detrás del instituto.
No llegues tarde... o de lo contrario...
¿Por qué siempre tiene que pasarme esto?
¡Si que has ido rápido!
Se han acabado.
¡Es imposible que hayas ido a la cafetería y vuelto tan rápido, perdedor!
¡Te lo estoy diciendo, se han acabado!
¿De verdad piensas que vamos a tragarnos eso?
Este es tu castigo.
Espera.
Utilicemos ese almacén.
¿El equipo de fútbol?
¿Y bien?
Pareces un idiota.
¡Cállate!
Encarguemonos de él.
¡Es hora de empezar!
¡La Academia del Fútbol Americano!
¿Cuántos jugadores hay en un equipo?
¡El fútbol americano se juega con 11 jugadores!
Puedes cambiar de jugador cuando quieras, ¡para así poder cambiar de formación ofensiva o defensiva! ¡Ya-ha!
No puede ser... todos estáis...
¡¿Aquí para uniros?!
Dejanos en paz.
Ahora mismo nosotros estamos utilizando este sitio.
Date la vuelta y lárgate, ahora.
¡¿Cómo?!
¿Quieres ser un defensor de línea?
¡Eres un...
...cerdo gigante!
De acuerdo, cuando empujes a un bloqueador,
tienes que poner tus palmas bajo los brazos de tu oponente y...
¡Oh, no! ¡¿Estáis bien, chicos?!
Y ellos eran nuestros únicos integrantes hasta el momento...
¡Todavía queda uno!
Encarguemonos de esto aquí, ¿de acuerdo?
¿Quieres un poco de té? ¿O café? O...
Umm, en realidad no estoy aquí para unirme...
Ups, parece bastante deprimido.
¿Cuántos cubitos de azúcar quieres?
Con uno me vale...
Eso debe de estar increiblemente dulce.
¿Cuántos jugadores hacen falta para jugar al fútbol americano?
Como mínimo 11 jugadores.
Tenemos que tomar prestados a jugadores de otros clubs durante los campeonatos.
El año pasado dos de los nuestros se lesionaron, y perdimos en la primera ronda.
¿Se lesionaron?
Si esto continúa así, ni siquiera podremos aspirar a la competición de Navidad.
"¿La competición de Navidad?"
¡El campeonato nacional!
Sólo se disputa una vez al año, durante el periodo de Navidad, ¡y los dos mejores equipos se enfrentan entre si!
¡Es tan guay!
¡Enseñan todas las repeticiones y demás en los estadios de Tokyo "Aurora Visión" y todo!
¡Es la fase final del campeonato!
¡Y algún día todos nosotros vamos a pisar ese campo!
Es por eso por lo que quiero entrar en el torneo, sin importarme lo que cueste.
¡Me hace sentirme muy emocionado,
trabajando juntos para alcanzar una meta común, corriendo por encima de nuestros oponentes!
¿Qué significa eso, "managers?"
Oh, los managers hacen muchas cosas.
Ellos se encargan de buscar y analizar las tácticas del enemigo,
organizarlo todo para los torneos,
y esencialmente trabaja como administrador en jefe para el equipo.
!He descubierto el punto débil del rival, entrenador!
¡¿Qué?! ¿Ya lo has encontrado?
¡Eres un genio, Sena!
¡Sólo estamos aquí, en la competición de Navidad, gracias a ti!
Tienes que hacer amigos de verdad, por tu cuenta.
U-Um...
¿Crees que podría ser vuestro manager?
¡Por supuesto!
¡Yahoo!
¡Aspiremos a la competición de Navidad, juntos!
¡Yahoo!
Mamori Anezaki.
Ryokan Kurita.
¿Ese cerdo gigante era amigo tuyo?
Dinos dónde vive y te dejaremos en paz.
¿Estás seguro de que un bate será suficiente para ese monstruo?
No será un problema, antes de ir a por él llamaré a la policía.
¿La policía?
Sólo necesitamos empezar una pelea.
Les diré que ese gordo fue a por mí con este bate, haciendome esta cicatriz,
y así lo echarán del equipo de fútbol.
¡Brillante!
¡Aspiremos a la competición de Navidad, juntos!
Vamos, dinoslo. Ya te he dicho que después te dejaremos en paz.
Si piensas siquiera en salir por patas, te haremos pasar un mal rato.
Olvídalo.
¡Si vas a darme una paliza, hazlo!
¡No os voy a decir nada!
Supongo que te lo preguntaremos a base de hostias.
Hey, este tío tiene un teléfono.
¡Devuélvemelo!
Parece que tiene el número de una chica y todo.
Es este tal Kurita, ¿verdad?
Coge también el número de la chica.
Wow... estarás en la misma escuela que yo.
Es por eso por lo que quiero entrar en el torneo, sin importar lo que cueste.
Serás....
¡Atrapadlo!
¡Acordonad la estación!
¡No puede ser!
Hey, ese es...
¿Debería mezclarme con la multitud?
No, ¿ir por otro callejón?
No puedo, ¡me atraparán en la estación sin importar por dónde vaya!
¡Ahí está!
¡Vuelve aquí!
Qué manera de correr...
¡Ya te tengo!
¡Ooh, un giro!
¡No lo conseguiré!
Claro que lo conseguirás, con esas piernas que tienes.
¡Sálta!
Saltar hacia dentro del tren es muy peligroso, por favor evita hacerlo de nuevo.
Lo siento.
Saltar hacia dentro del tren es muy peligroso, por favor evita hacerlo de nuevo.
¡Pequeño mocoso!
¡Touchdown! ¡Ya-ha!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Quitate de encima!
A partir de ahora seremos tres.
¡He pillado a uno! Será un running back increíble.
¿S-Sena?
¡Lo haré, lo haré! ¡Por favor, dejadme hacerlo!
¡Ooh, #21! ¡Y el protector para los ojos le queda genial!
Necesitamos esconder su cara durante los partidos, o los otros equipos intentarán robarnos esas piernas.
¿Partidos? Pero yo quería ser el manager...
Durante el partido, no responderás ante el nombre "Sena Kobayakawa''.
Tu nombre en clave será...
¡Eyeshield 21!
¿Eyeshield 21?
¡Pero se suponía que yo tenía que ser el manager!
¡Felicidades, Sena!
¡Ya-ha!
Me mo kuramu you na hard days
Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
First down mo ubaezu ni time out
y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Nomihosu no sa I am a loser
y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dare no shizu mo ukenai to
No recibo ordenes de nadie,
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dare mo ga ikiru tame no reason
Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Moteamashiteru passion
Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Nuritsubusareta question
He blanqueado todas las preguntas.
Shinjitsu wa maru de ficion
La verdad es ficción.
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Hey! ¡Increíble!
Sena el recadero, ¿uniendose al equipo de fútbol americano?
¡¿Y jugarán oficialmente dentro de poco?!
¡¿Cómo podrán jugar con sólo tres personas?!
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
¡Supongo que tendrás que vovler a ser un recadero!
En el siguiente episodio de Eyeshield 21: ¡Juguemos al fútbol americano!
¡Ya-ha!
¡No lo volváis a molestar o los murciélagos irán a por vosotros!